An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
The Effect of EQ and Gender on Oral Cloze Performance of Simultaneous Interpreting Students
This research sought to investigate the relationship between simultaneous interpreters’ oral cloze performance, their emotional intelligence, and gender. In other words, the study tried to predict the variability in performance on simultaneous interpreting (SI) oral cloze test based on the variability in gender, emotional quotient (EQ) and its subscales. To this end, a number of seventy partici...
متن کاملAn analysis of silent pauses in simultaneous interpreting
The paper focuses on silent pauses observed in the productions of subjects involved in simultaneous interpreting tasks. Four bilingual subjects with various degrees of expertise in interpreting and various degrees of mastery of the languages involved (French and Spanish) have been recorded while interpreting utterances of French and Spanish talks. The source discourses had been perturbated by c...
متن کاملDisfluencies as a window on cognitive processing. an analysis of silent pauses in simultaneous interpreting
The paper focuses on silent pauses observed in the productions of subjects involved in simultaneous interpreting tasks. Four bilingual subjects with various degrees of expertise in interpreting and various degrees of mastery of the languages involved (French and Spanish) have been recorded while interpreting utterances of French and Spanish talks. The source discourses had been perturbated by c...
متن کاملThe Relationship between Selective Attention and Simultaneous Interpreting Performance in Undergraduate Students of Translation
Complexity of simultaneous interpreting has long attracted the interest of researchers and led them to explore different linguistic, psychological, cognitive, social, and neurological factors involved in enabling the human mind to perform such a difficult task. Within the framework of cognitive studies of interpreting, the authors of this study aimed at exploring the relationship between select...
متن کاملMainland Chinese Students’ Shifting Perceptions of Chinese-English Code-Mixing in Macao
As a former Portuguese colony, Macao is the only region in China where Cantonese, a variety of Chinese, and English, an international language, are enjoying de facto official statuses, with Putonghua being a quasi-official language and Portuguese being another official language. Recently, with an increasing number of Mainland Chinese students crossing the border to pursue their tertiar...
متن کامل